תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
- רוברט דה נירו -
- דרו בארימור -
- קייט בקינסייל -
- סאם רוקוול -
- תסריט ובימוי - - קירק ג'ונס -
- כולם בסדר -
תפוס כוכב נופל" ,והכנס אותו לכיסך
.שמור שלא ידעך אורו"
תפוס כוכב נופל" ,והכנס אותו לכיסך
.לעת צרה שמור אותו"
כי האהבה עלולה להגיע" ולהקיש על דלת ביתך
.בלילה חסר כוכבים"
רק למקרה שתרצה" ,לאחוז בה בידך
יהיה לך" .כיס מלא באור כוכבים
תפוס כוכב נופל" ,והכנס אותו לכיסך
.שמור שלא ידעך אורו"
תפוס כוכב נופל" ,והכנס אותו לכיסך
.לעת צרה שמור אותו"
כי האהבה עלולה להגיע" ולהקיש על דלת ביתך
.בלילה חסר כוכבים"
רק למקרה שתרצה" ,לאחוז בה בידך
יהיה לך" ,כיס מלא באור כוכבים
.כיס מלא באור כוכבים"
תפוס כוכב נופל" ,והכנס אותו לכיסך
.שמור שלא ידעך אורו"
תפוס כוכב נופל" ,והכנס אותו לכיסך
.לעת צרה שמור אותו"
כי כשהצרות שלך" ,יתחילו להתרבות
.וזה מה שקורה בחיים"
קל לשכוח מהן" ,מבלי לנסות
עם רק כיס מלא" .באור כוכבים
תפוס כוכב נופל" ,והכנס אותו לכיסך
.לעת צרה שמור אותו"
".לעת צרה שמור אותו"
?אתה נשאר עסוק
.כן, אני עסוק .אתה יודע
?עסוק במה .עסוק בגינה-
?בגינה. אתה יודע מה ,אתה מתגעגע לעבודה
.אני רואה את זה .לא, אני לא מתגעגע לעבודה-
כן, אתה מתגעגע לרעשים ,ולבדיחות ולחבר'ה. אני יודע
.אל תגיד לי שזה לא נכון .אולי קצת. -כן-
אתה מתכוון לקנות ?קצת בשר או מה
,כן, אני אקנה קצת בשר ,אני מסתכל על קצת בשר כרגע
אני רוצה לקנות .סטייק ממש טוב
.יש לי מבצע על הנתח האחורי
.שכח מהמבצעים
הילדים באים אלי .בסוף השבוע מכל רחבי המדינה
הושבתי את כולם סביב .אותו השולחן, את ארבעתם
.ניקיון במעבר 5
.ניקיון במעבר 5, בבקשה
?סליחה
?אתה מבין ביינות האלו
?היינות? היינות האלו .כן-
.אני שמתי את הסחורה ?למה? יש בעיה
לא, אני רק רוצה לקנות .יין יקר לילדים שלי
זה לא בשביל ילדים. -אני ,יודע שזה לא בשביל ילדים
זה לילדים שלי .שהם כבר לא ילדים
?איזה מהם יהיה הכי טוב
...ובכן, יש לנו יינות מכל
,העולם... ...יש לנו
,יינות אנגליים .אתה יודע, מצרפת
יש לנו יינות איטלקיים .מכל רחבי אירופה
אני רוצה לעשות רושם טוב .על הילדים שלי
.אתה תעשה. בהחלט
,יש בו מד מובנה לריכוך בשר
לבשרים ועופות .עם שבעה דרגות שונות
ויש התזה אוטומטית להנמכת .הלהבות אם היא גבוהה מדי
יש אחריות לחמש שנים .עם כיסוי מגן יוקרתי
,יש לו אסכלה אוטומטית
,וכשהמכסה סגור החמצן יורד לרמה
שלא תומכת או מעודדת .את השומנים להתלקח
.כן
?זה המחיר שלו .648‏, זה המחיר אחרי הנחה-
.זה חתיכת דיל לדגם הזה
.זה הכי נמוך שאוכל לרדת
?מה לגבי 600 .סגור. בטח. לחלוטין-
...איפה .פשוט תכניס את זה לשם-
.נראה שמישהו עושה מסיבה .כן, רק משפחה-
?הלו .אבא, זה רוברט-
.רוברט
,תראה, אבא ...לא מסתדר כל-כך
.מצטער .חבל-
.ממש חבל
...כן
...אתה תפספס יין משובח ו
...סטייק פילה מיניון ו ?שמעת מהאחרים-
.כן, בינתיים כולם באים
,חלק בשישי בערב .חלק בשבת בבוקר
.שוב, אני מצטער, אבא ,כן, גם אני, רוב-
אבל אתה חייב .לחזור לתזמורת, בן
.אחזור. שמור על עצמך .בסדר, גם אתה. טוב-
.טוב
,אבא, היי ,אני לא יכולה להפסיק כרגע
אני חוזרת לבמה ,עוד כמה דקות
המפיקים טסים מפריז ורוצים ,לראות את השחקנים המקוריים
אז אני פשוט .לא יכולה להגיע בסוף השבוע
מצטערת, אני יודעת שלא הייתי ...בבית מאז ההלוויה, אבל
.אני משתדלת, באמת .אני אוהבת אותך, חושבת עליך
.נשיקה גדולה
.היי, אבא, זו איימי
אני ממש מצטערת ,לעשות את זה
אבל הדברים נהיו מטורפים בסוכנות
,וג'ק חולה עם חום .הוא לא היה בבית-הספר היום
,אז בין זה לזה
.לא נוכל להגיע בסוף השבוע
.אני ממש מצטערת, אבא
,ועוד יותר גרוע
דיברתי עם דיוויד היום ,וגם הוא לא יכול להגיע
,יש לו הרבה דברים ...ציור או משהו, אבל
,בכל מקרה, אני מבטיחה ?נגיע אליך בקרוב, טוב
.אוהבת אותך
.טוב, אתה לא יכול
אתה לא יכול לטוס ,בכל רחבי המדינה
.לא במצב שלך ?מי דיבר על לטוס-
?מה לגבי אוטובוסים ?מה לגבי רכבות
.אני דואג לריאות שלך, פרנק
,אל תדאג לריאות שלי .תדאג לריאות שלך
.הריאות שלי בסדר
סיסטיק פיברוזיס .מכריחה אותך להירגע
.אתה יודע את זה
,אני רק עולה לאוטובוסים .לרכבות
,בחרת בעבודה לא טובה, פרנק ...כלומר
לשאוף אדי פי-וי-סי ...כל השנים האלה
...אתה יודע .זה רק לראות את המשפחה
ג'ין תמיד שמרה על קשר ...עם כולם, ועכשיו
,אתה יודע איך זה .עכשיו זה תלוי בי
?איך אתה מסתדר לבד .אני בסדר-
?אתה בסדר .בסדר, כן, בסדר-
,כשאיבדתי את אשתי
מצאתי את עצמי מדבר אליה .כאילו היא עדיין שם
.זה נמשך חודשים
,איפה המכנסיים שלי" "?לעזאזל
.לא, לא היה שם אף אחד .דיברתי לעצמי
?מטורף, אה
?אתה עושה את זה, פרנק .לא-
?לא? לא
.עדיין לא
,תראה, אני מבין אותך ...באמת, אבל הטיול הזה
.זה לא מה שאתה צריך כרגע
.אתה חייב להירגע
.באמת. תישאר בבית
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות .לבלות יותר בגינה
.אד אמר שזה בסדר
הוא אמר רק ,לקחת מספיק מהתרופה
.ולהיצמד לרכבות ואוטובוסים
,ואני אצלם הרבה תמונות .אביא את החדשות הביתה
.אתחיל עם דיוויד בניו-יורק
,ואם יקרה משהו .אני אחזור מיד הביתה
.לקחתי מפתחות .לקחתי ארנק
.המפתחות
.התרופה שלי
.מצלמה
.מפתחות
.הבא בתור
,ניו-יורק סיטי .כיוון אחד, בבקשה
.87‏ דולר .87‏ דולר. הנה 100-
.אני הולך לבקר את הבן שלי .טוב מאוד-
?יודעת מה הוא עושה .אין לי שמץ של מושג-
.הוא אמן .שער 7, תודה-
.הבא בתור .תודה-
?מה את חושבת על העבודה שלי
הסתכלת על זה .מאז שיצאנו מהתחנה
.מצטערת, אני לא מבינה
,לא, אל תסתכלי עלי .תסתכלי שוב דרך החלון
.תגידי לי מה את רואה
?מכוניות .לא-
?עצים .ובכן, כן. אבל לא-
?בתים
פשוט תזכרי שהסתכלת על זה .מאז שיצאנו מהתחנה
?החלון? הזכוכית
,לא. לא רע, אבל ...זאת התחלה
.ציפורים .לא, לא ציפורים-
.אבנים .לא אבנים, זה מגוחך-
.אבנים. את סתם מנחשת
,אני אמשיך עם הגברת הזו כאן .אני חושב שיש לה מושג
לא, באמת, אין לי מושג .למה אתה מתכוון
.פשוט חפשי את הקצב
?עמודי הטלפון .קרוב. קרוב-
?החוט .כן, תמשיכי, תמשיכי-
.באמת, אני מוותרת .לא, לא. טוב, זהו זה. זה זה-
.החוט, זה טוב
,כלומר, לא ייצרתי את החוט ,לא תליתי את החוט
אבל ציפיתי את החוט, הגנתי עליו עם ציפוי פי-וי-סי
,נגד הגשם, הלחות, החום .דברים כאלה
,אז מה שאת באמת רואה .זה לא החוט, זה הציפוי שלי
,ציפיתי 1,600 ק"מ חוט בשבוע .בלי הפסקה
,אם תחשיבי רק לרגע
כל השיחות שהתקיימו .דרך החוט הזה
מבשרים בשורות טובות .ובשורות רעות
.כן
.אני אראה לך משהו .בטח-
...אלו ה
.ילדים שלי
.רוברט, המנצח בתזמורת
.דיוויד, האמן .רוזי, הרקדנית
,איימי .מאוד בכירה בתחום הפרסום
מיליון מטרים של חוט כדי .להשיג אותם איפה שהם היום
.זו תמונה נחמדה .תודה-
מיליון מטרים של חוט כדי .להשיג אותם איפה שהם היום
?אבנים .כן, נכון, נכון מאוד. אבנים-
הם היו... הם היו אמורים ,לבקר אותי כולם
והיה אמור להיות לנו ,איחוד משפחתי
ובמקום, כולם ביטלו .בדקה התשעים
?נעלת את עצמך בחוץ, מותק
,לא, לא נעלתי את עצמי
,הבן שלי גר כאן .אני רק מחכה לו
.תוכל לבוא איתי אם תרצה .אני מכירה מקום
.תודה, נחמד מצדך
?בטוח .תודה-
?רוצה לראות את הרגליים שלי
?רוצה לראות את שלי
.גבר, אני לא מאמין עליך ?מה-
,אני לא מאמין עליך ...כל הלילה
- גלריה -
- דיוויד גוד -
.דיוויד
?מה אתה רוצה לעשות כשתגדל
אני רוצה לצבוע .ולעשות ציורים
,לא לצבוע, לעזאזל ,צובעים" קירות"
.וכלבים משתינים על קירות .אתה תהיה אמן
אמנים מציירים תמונות .שמשנים את חייהם של אנשים
?אז מה אתה תהיה .אמן-
.נכון מאוד, אמן ?אז תעבוד קשה
.כן, אבא
?אתה תגרום לי לגאווה .אני משתדל, אבא-
למרבה הצער, היא תגיע ,לצפון החוף שלנו מחר
כרגע, סופת ההוריקן אליס .מביאה רוחות של 75 קמ"ש
...יש לנו הוריקן בדרגה 5
.נראה כמו סופה רצינית
.סופה רצינית
.אני בן 94
.אני מתרחק מהרופאים .בחיי-
,יש לי שלושה ילדים .שישה נכדים
.הם עסוקים
,הם עסוקים מכדי לדבר איתי .אני צריך לקבוע פגישה
.הם נעלמו במקום כלשהו .הם לא צריכים אף אחד
,אנשים השתנו .החיים השתנו
,היום, אתה לוחץ יד למישהו
אתה חייב לספור את האצבעות .ולוודא שקיבלת חמישה בחזרה
.היי .היי-
?אפשר לעזור לך ?הפעמונים עובדים-
.כן
.הבן שלי גר בדירה 9 .אני לא בטוח אם הוא בבית
.בסדר .תודה-
?דיוויד
דייויד, רציתי להפתיע אותך" "אבל לא היית
,אתקשר אליך" "אוהב, אבא
מבעד לימים מחוסרי השינה" ,שלי גיליתי
שבשינה חסרת חלומות" .שקעתי
,עד שלילה אחד צליל שמעתי"
.צליל הטלפון ממך"
,אל תמעדי בדרך, הלילה"
.אל תפחדי ליפול"
,אנו לא נמעד בדרכנו" ,הלילה
"...טובעים בצחוקם"
.איימי, זו רוזי
.אבא לא עונה לטלפון ,אל תתקשרי אליו-
לא עד שנדע .מה קורה עם דיוויד
?יש חדשות .לא-
רק התקשרו אלי ממקסיקו .ואמרו שהוא נעצר
אני כל הזמן משאירה הודעות .אבל אף אחד לא חוזר אלי
.אני חושבת שכדאי לספר לאבא
.לא עד שנדע מה קורה
פשוט תימנעי מלדבר איתו ,במשך יומיים
?עד שנדע עובדות, טוב .טוב-
!אלוהים !הפתעה-
.כן, בהחלט. כנס, סבא
?אמא יודעת .לא, אני מקווה שלא-
.היי, תראה אותך
חשבתי שאתה אמור להיות .במיטה עם חום
?אני לא יודע, באמת .זה מה שהיא אמרה לי-
...כן, אני חושב שהייתי
.יש לה ידית ..כמובן שיש לה ידית, זה-
.לא ידעתי את זה .יש לה גלגלים-
.כן. תראה כמה גדלת ?אני יודע, נכון-
.בחיי ,תראה, אני באינטרנט-
.אני אחזור בעוד רגע .טוב. תעשה את שלך-
.אמא נמצאת מאחורה בחוץ .בסדר, טוב-
.לא, אני צריכה לרדת לשם .כן
תוכל לבדוק טיסות ?ולראות מה אפשרי
!איימי
?אבא
?מה אתה עושה כאן
מה זאת אומרת ?מה אני עושה כאן
,אף אחד לא בא לביקור
,אז אמרתי, "אם לא תבואו אלי ."אני אבוא אליכם
.מטורף שכמוך
,תראה את עצמך. לא הרגשת טוב ,אתה לא אמור לנסוע
?בדקת עם הרופא .בדקתי עם הרופא-
?בדקת עם הרופא .כמובן שבדקתי עם הרופא-
?ג'ף בבית .לא, עדיין לא-
.תן לי לבדוק מתי הוא חוזר
?אז כולם לא באו לביקור .לא ידעתי, לא היה לי מושג
?איך הגעת לכאן
?לא טסת, נכון .לא, כמובן שלא טסתי-
לקחתי רכבת לניו-יורק ,כדי לראות את דיוויד
והוא לא היה שם .אז לקחתי אוטובוס לכאן
?לקחת אוטובוס .כן-
?לשיקגו .לבדי-
!אלוהים, אני לא מאמינה .ג'ק החלים מהר-
.כן, הוא החלים, בהחלט .זה היה משהו של 24 שעות
.אהבתי את הבית
.כן? ראית תמונות ,ראיתי תמונות-
,לא ראיתי את הבית .לא את הדבר האמיתי
.היי, כולם
.היי, ג'ק
?מה קורה .טוב-
ג'ק, למה שלא תוציא את סבא ?ותראה לו את הגולף שלך
?אתה משחק גולף
.בטח, אני כשרון טבעי
.אשמח לראות את זה ?רוצה לראות את זה-
?לאן אתה שולח אותו .הדגל ששם-
?עד לשם .בסדר
.השיא שלי זה שלוש ?שלוש-
.אאמין כשאראה את זה .קדימה
.תראה .טוב-
.לא רע
.תן מכה יותר טובה ...אני אתן, בקלות, אבל-
.בסדר
עכשיו אני רק צריך .להראות לך כמה דברים
,זה היה טוב .אבל לא טוב מספיק
.פרנק המקצוען
.קדימה, טייגר וודס ?מוכן-
.קח את הזמן ?מוכן-
.חרא. מצטער ?מה זה היה-
,זו הייתה מכת אימון .תן לי עוד כדור
.אני לוקח את הכדור הבא
.הנה
.חרא! לעזאזל. מצטער
.פגעת בגינת התבלינים .עוד אחד, קדימה-
...זה הכדור האחרון, בחייך
.אני האורח שלך, בחייך .עוד אחד. קדימה
.קדימה, עוד אחד, עוד אחד
.זה האחרון שלי .עוד אחד-
.אל תאבד גם אותו .תן לי עוד כדור-
.תניח אותו. תהיה חברמן
.אני רוצה לראות אותו טס ?מוכן-
?מוכן .תרשים אותי-
.חרא, לעזאזל. מכה מזויינת .מצטער. מצטער
?...תוכל פשוט .כן, אוכל סיני יהיה בסדר
.לא, ברור שלא .לא, הוא לא יודע כלום
אז שמעתי שאתה מצליח טוב .בבית-הספר
.לא, לא ממש
?"מה זאת אומרת "לא ממש
אמא שלך אומרת .שאתה התלמיד הטוב בכיתה
?באמת .כן-
אתה צריך לעבוד קשה .בבית-הספר
.כן, אני יודע
אומר לך את מה שאמרתי לאמא .שלך כשהיא הייתה בגילך
לגבי להיות הכי טוב ?ולהגיע לצמרת
.נכון מאוד
.כן, היא הזהירה אותי מזה
.ג'ף הגיע .טוב-
.היי, פרנק .היי, ג'ף-
?מה כל זה .בוא לכאן
.הפתעה .הפתעה גדולה. הפתעה גדולה-
.תראה אותך, אתה נראה טוב .גם אתה-
.טוב לראות אותך
!אלוהים! איזה יום
.את לא רוצה לדעת .אני מצטער שאיחרתי כל-כך
?אתה מאמין לזה ?אם אני מאמין-
ובכן, דבר לא מפתיע אותי .עם האיש הזה
ובכן, היה שם ,ממש מפוצץ היום
אני לא מאמין שהצלחתי .לצאת משם בחיים
,אל תאכל רק אורז .תאכל גם עוף
?טוב
.תן לי להביא לך מזלג
אתה לא יודע להשתמש ?במקלות אכילה
.כן, אני יכול להשתמש בהם
אני יכול ,להביס אותך בגולף איתם
.ככה אני יכול להשתמש בהם
?אתה אוהב לצחוק עלי, לא .כן, אתה מצחיק-
?אני מצחיק, אה .נסה את זה-
.תודה. מזלג. מזלג רגיל
עכשיו אני יכול לאכול מבלי .להפיל את הכל על החולצה
ג'ק, תוכל להעביר לאבא ?את הרוטב צ'ילי, בבקשה
?ג'ק
.לא
.ג'ק, תעביר לו את הרוטב .אני לא מעביר לו כלום-
.תפסיק עם השטויות
,אני לא ממש רוצה את זה .זה בסדר, לא צריך
?אתה בטוח .תפסיקי לשאול אותו-
הוא לא מטומטם. אם הוא .אומר "לא", הוא מתכוון לזה
,אם הוא ישנה את דעתו ,הוא יודע איפה זה נמצא
.הוא יוכל לקחת בעצמו .ג'ק-
.אני מצטערת, אבא .זה בסדר-
?אז מה התכניות שלך
...ובכן, חשבתי
,להישאר כאן יום-יומיים
,ואז אמשיך ואראה את רוברט .אפתיע אותו בסיבוב ההופעות
,זה היה יכול להיות נהדר
...השבוע הזה ממש קשה
.אני מרגישה נורא
אני צריכה לפקח על ,הצעה גדולה בסוכנות
.וג'ף טס לענייני עסקים מחר
כדאי שנארגן את זה .בצורה מסודרת בפעם אחרת
אולי אוכל ?פשוט להיות עם ג'ק
כן, גם זה היה ,יכול להיות נהדר
אבל הוא חוזר לבית-הספר מחר
ואז הוא יוצא לטיול שנתי .לשלושה ימים
?טיול שנתי? לאן אתה נוסע
.אני לא יודע
.אף אחד כבר לא מספר לי כלום
,טוב, תראו
.זה מה שקורה שבאים בהפתעה
,אני מבין, אתם עסוקים .זה בסדר
...תראו
.אלוהים, אני מרגישה נורא .בכל זמן אחר חוץ מהשבוע הזה
,תראי, נהניתי ,ראיתי את הבית
,ראיתי את ג'ף ואותך
נתתי לבחור הזה ,לנצח אותי בגולף
אז בסך-הכל .זה היה טיול די נחמד
.אני באמת מצטערת, אבא, באמת ...לא-
אני אתקשר לרוברט הערב ,ואבדוק איפה הוא יהיה
...פשוט ,הוא מאוד עסוק
הוא בסיבוב הופעות ואני לא ?יודעת אם זה יתאפשר. מה
לא, אל תתקשרי אליו .כי אני רוצה להפתיע אותו
.טוב ?מבטיחה-
.כן, מבטיחה. בהחלט
אני מעלה את אבא ,על רכבת מחר
.הוא יהיה אצלך בדנבר למחרת
,מה? לא, אני עושה חזרות .אין לי זמן לפגוש אותו
,הוא לא יכול להישאר כאן
אני צריכה לטוס למקסיקו כדי .לראות מה קורה עם דיוויד
?הוא בסדר? דיברת איתו
.לא, אבל הגעתי למשטרה היום
,לא מפתיע ,אמרו שהמעצר היה קשור לסמים
אבל הם לא מוסרים לי ,עוד פרטים בטלפון
.אז אנסה לטוס מחר
איימי, תקשיבי, אני לא יודע אם אוכל לשקר לאבא
לגבי דיוויד .כשהוא יגיע לכאן
פשוט תמציא תירוץ .כדי שילך לרוזי
תגיד שאתה טס לאירופה .להופעה או משהו
,זה שקוף מדי .לא אעשה את זה
.תחשוב על משהו בעצמך ?את בסדר-
!ג'ף, קדימה
,ג'ף, קדימה .אבא מחכה כדי לצלם תמונה
פשוט תוציא את זה .ואני אראה כשאגיע
.טוב, ביי .אצלם את שניכם קודם-
.טוב
?בסדר. כאן
.קצת יותר הצידה
...קצת
.יחד. כולם יחד .יחד
...איפה ה .זה הכפתור הכסוף למעלה-
.אלוהים, זו מצלמה עם פילם .זה נהדר
,תיזהר עם האצבע ...האצבע שלך בקצה
.כן. טוב ...תנו לי יופי של
.בסדר
אמרת שג'ק ,הוא הכי טוב בכיתה
אבל הוא אומר .שלא ממש הולך לו
ובכן, הוא באמת היה .הכי טוב בכיתה
.הוא... מתקשה כרגע, זה הכל
אני מספרת לך את החדשות ,הטובות וחוסכת ממך את הרעות
זה לא מה שאמא הייתה עושה ?בשבילך כשהיינו ילדים
.לא משנה מה אמא שלך עשתה
ספרי לי את החדשות הרעות ,בדיוק כמו הטובות מעכשיו
?מבינה .בסדר-
?אתה מסתדר בבית
.בסדר-
?בטוח .כן-
?אתה בטוח
לא ידעתי שיש כל-כך הרבה .דברים לעשות בבית
אמא הייתה שמחה .לשמוע אותך אומר את זה
.כן
מה היה כל הסיפור אתמול ?עם הרוטב צ'ילי
ג'ף פשוט לא נותן לג'ק לעשות ,מה שהוא רוצה תמיד, זה הכל
.הם תמיד רבים
,בדקתי את זמני הרכבות ,יש רכבת בעוד כמה שעות
אני רק צריכה .לקפוץ למשרד קודם
?פרסום .סוכנות פרסום, כן-
?הסוכנות שלך
.שלי באופן חלקי
.איימי. רגע, רגע, רגע
.קצת שמאלה. שמאלה, שמאלה
.עוד אחת
...רק
.קצת לשמאלך .אני ממש מצטערת-
.זהו זה
.צילמתי .צילמת? -כן-
.כן, זה דג
.זה נראה מעולה
.אני חושב שזה מושלם .תזכירו לי את שוק היעד-
בעלי בתים, מעמד הפועלים .עד מעמד הביניים
.כמו אבא שלי
.אני מניח, כן
.בדיוק כמו אבא שלך, בטח
,אז תציגו לו את זה .בואו נראה מה הוא חושב
.היי, אבא, בוא לכאן
.ממש עכשיו? -כן .בטח-
.היי. טום .טום? היי, אני פרנק-
.פרנק, אני סטף ?סטף-
.היי, אבא .היי-
...אבא" בגלל ה"
,יש לנו פרסומת לטלוויזיה ?הם יציגו אותה לך, טוב
.שב
?לשבת כאן .כן-
?בכסא שלך .כן-
.עכשיו אתה האחראי .כסא נחמד-
טוב, אז זו פרסומת לטלוויזיה ...לארגון פיננסי
.אל תגידו לו, פשוט תציגו .אני מצטער-
,טוב, אז יש בחור בשפת האגם .והוא דג בדיוק ככה
,חורשת עצי אורן .הרים מושלגים
,והוא לובש מעיל מרופד ...כי, אתה יודע
.כאילו ממש קר
?מה עושים כשקר .שמים מעיל מרופד
.הפטמות שלו קצת מזדקרות .כמה שכבות-
.טוב, המשכנו .דג גדול קופץ מהמים
,אני מדבר על חתיכת גודל .עם מבט חודר
...נראה קצת כמו .בדיוק ככה-
מסתכל לבחור אל העיניים ,ואומר
"?היי, אחי. מחפש אותי"
...קטע קריינות
תהיתם פעם" "?למה החיים לא קלים כל-כך
,'ב'קרסט את לנדינג" העברת מס' הלוואות לחברה אחת
."יכולה להיות כל-כך קלה" ,טוב-
,אנחנו עוברים לתמונה הזאת ,האיש ליד מדורה
אנחנו רואים את ,הדג הגדול מעל פחמים
,המצלמה מתקרבת לדג
,בום, בדיוק שם ,והוא אומר
היי, חבר, אני צלוי" "?בצד הזה, רוצה להפוך אותי
...זה
?אהבת את זה .כן, זה מצחיק-
,זה מצחיק, הדג מדבר .זה מצחיק אותי
.כן, זה מצחיק, מצחיק מאוד
,דגים בדרך-כלל לא מדברים ...בגלל זה
,הדג עם הפרצוף והקול .דומה לדג. אתה נראה כמו דג
אלוהים! בדיוק אמרתי לו ,את זה אתמול
...שהוא דומה ל
.אמא שלו דומה לדג סנדל
?בשביל מה זה היה ?מה, הדג-
?לא, הפרסומת, מה היא מוכרת ...כן, ההלוואות-
...ה
הם... מעבירים את ההלוואות ,לחברה אחרת
זה קל כמו להוציא את הדג .אל מחוץ למים
?יופי. אז הלקוח אוהב את זה
אוהב, אבל לא רוצה ?ללכת עם זה. -למה לא
הם מרגישים לא בנוח לומר .שקל להעביר את החוב שלך
...בגלל .בגלל שזה לא קל-
.האמת שזה סיוט .זה, כאילו, ממש קשה-
.זה כמו חלום בלתי אפשרי .זה כמו סודוקו-
טוב, אבל הוא לא משלם לנו בשביל לפרסם את העובדה
,שיש לו מוצר ממוצע לגמרי
הוא משלם לנו כדי שנהיה ,חסכניים עם האמת
אז תמסרו לו בשמי שהוא .צריך ללכת עם הדג המדבר
דרך אגב, הבת שלך .ממש טובה בעבודה שלה
.אני יודע, ככה היא
.ויש לה שיער נהדר
.זה בריא .בסדר-
.אני יודעת
?כן, יודעת מה .זה היה בסדר
.לא
.היה תור, מצטערת
,השעון שלי לא מכוון בשעה ?כדאי שאכוון אותו
,באת מניו-יורק, אז, כן .אתה צריך לחזור שעה אחורה
.תכוון לאיזור הזמן המרכזי
,צחקת בטלפון .היה נחמד לראות את זה
?צחקתי .כן-
.זה היה סתם עבודה
.זה היה נחמד
?זה היה הדג ?המה-
?הדג .אה, כן, הלקוח הלך עם הדג-
,הם אמרו שצריך לתת לו שם .אמרתי שנקרא לו פרנק
?בגללי .בטח שבגללך-
?לא, לא בגללי. באמת .כן, באמת-
?פרנק הדג .פרנק הדג-
.לא ?מה-
.היי .היי-
,היי. את צריכה להיות במשרד ?לא
,אבא, זה טום ,אחד ממנהלי הקריאייטיב שלנו
.טום, זה אבא שלי, פרנק .היי, אדוני, נעים להכיר-
.טום
?אז, מה אתה עושה
הייתי אמור לצאת מהעיר ,כדי לפגוש לקוח
.אבל הרכבת התעכבה
?היי, למה שלא תשב .לא, לא, אני אפריע לכם-
.לא, זה בסדר, זה בסדר ?באמת-
.כן, שב .תודה-
אז... אתה גר כאן ?או שאתה רק מבקר
,לא, לא .אני רק נשאר לילה אחד
.הנה, זה בשבילך ?מה זה-
.את תראי .נו, תגיד לי-
.לא, את תראי, את תראי ,לא רציתי לשלוח את זה בדואר
.את תראי .בסדר-
?את יודעת מה אני מנסה לעשות
להושיב את כולנו סביב .אותו השולחן. -אותו השולחן
.כן, כמו שהיינו בחג המולד
?את מאושרת
?מה זאת אומרת ?את מאושרת-
...כן, כמובן שכן, אני
.טוב. טוב .ילדה טובה
.אחת מאושרת .הראשונה ברשימה שלי
?העניין עם אליס לא נורא
?אליס .הסופה ששוטפת את החוף-
,קוראים לי אליס .אז אני מתעניינת
.זה יוונית, אני חושבת. אליס ?יוונית-
."זה אומר "אמת ."אמת"-
...כן, שמעתי על זה, אני
,הייתי שם לפני מספר ימים .בטח פספסתי אותה בדיוק
.אז יש לך מזל .כן, תמיד יש לי מזל-
.תמיד יש לי מזל
?איימי, ראית את דיוויד
.לא, עדיין לא ?למה לא-
ובכן, הייתה לי פגישה ,עם הבחור בבית הכלא
.אבל הוא לא הגיע
והלכתי לשגרירות ,ומצאתי עורך-דין
אבל הוא לא יכול להיפגש עד .הבוקר, אני סתם מתרוצצת
אני מקווה שמחר ,זה יתקדם קצת
.ונוכל לספר לאבא .טוב-
תראי, אתקשר אליך ,ברגע שאדע מה קורה
?אבל אל תדאגי, טוב
,הו, בוקר מתוק"
?האם ראשך אינו בסדר"
?האם נשמעת לאזהרתי"
.זהו זמן הזמנים"
,וראשך מרגיש כמו גופך"
,מוחך נמצא ממש מאחור"
,דמעה נוזלת על כתפיך"
...שאומרת שזהו זמן"
?תוכל לצלם אותי ליד זה
- התזמורת הצפונית מערבית -
,זהו זמן הזמנים"
"...שוב"
...ועוד אחת רק כדי
.תוכל...? כן
,טוב, כולם, זהו יום חדש
הזדמנות לכולנו .לכפר על חטאינו
?אז למה שלא נתחיל מההתחלה
,קרנות, חצוצרות ,מאוד הקשתי בחלק הראשון
.מיתרים, יותר אנרגיה בקשתות ?מוכנים
.זה בסדר, אכניס אותך .תודה-
.הם עושים חזרות עכשיו
?היי, אבא, מה אתה עושה כאן ?מה אני עושה-
.באתי לראות אותך מנצח
?מה אתה עושה .אני עושה חזרות-
?אתה לא מנצח ...לא היום, לא, אני-
.אתה מנגן בתופים .כן. זו הקשה-
.זה מה שאני עושה
.חשבתי שאתה מנצח ,לא היום. אני אסביר-
.כדאי שאחזור
הרגע ירדת מהבמה ?ואף אחד לא שם לב
,בחייך, תפסיק ?מה אתה עושה כאן
.אני מבקר. זו הפתעה
באתי לבלות קצת זמן .עם בני, המנצח
.זה הסימן שלי .תחזור, תחזור-
.זה טוב מאוד
.טוב מאוד, כן
,מעולם לא תופפתי בחיי .אבל פתאום אני טוב מאוד
,בלי אימונים, בלי יכולת
בלי כל הכישרון המוזיקלי .שיש לך
,מעולם לא אמרתי שאני מנצח .אבא
ובכן, אמא שלך אמרה ,שאתה מצליח
שאתה מנצח ומלחין .ועושה מוזיקה משלך
.אני עושה מוזיקה משלי .זו הקשה, זה מתאים לי
?אבל תופים
,זה לחץ נמוך .ואני נהנה מזה
,יוצא לי לטייל, הכסף בסדר .אני לא כבול לשום דבר
,כולם אמרו שיש לך כישרון .שיש לך עתיד
,אנשים הם מנומסים, אבא .הם לא תמיד מספרים את האמת
האמת היא שמעולם .לא הייתי מספיק טוב
...אבל
כל הלימודים האלה ?ועכשיו אתה מאוכזב
.אני לא מאוכזב
,אני לא מאוכזב .אבל ברור שאתה כן
,לא, אני לא מאוכזב .זה פשוט נראה בזבוז, זה הכל
?של מה? בזבוז של מה ?של חוטי הטלפון שלך
.לא, לא, זה לא זה .לא אמרתי את זה
אתה יודע, אני עדיין מלחין ומנצח בזמני החופשי
אבל אף אחד לא רוצה להעסיק אותי
כדי לעשות את זה באופן .מקצועי, זה פשוט ככה
ובכן, אני מניח שאני מתכוון ...שלעולם לא מאוחר מדי, תוכל
תוכל להמשיך לעשות את זה ,ולחזור ללמוד
.ואני אוכל לעזור לך ,זה לא עובד ככה, אבא-
,אם זה היה עומד לקרות .זה כבר היה קורה
חוץ מזה, אני לא בטוח ,שזה מה שרציתי
אני חושב שאולי .עשיתי את זה בשבילך
.אני לא מאמין לזה
אבא, הפואנטה היא שזה מתאים .לי בדיוק, זה מה שאני רוצה
.היי. היי
?אתה מסתדר בבית
.כן, אני מבשל כל יום ?מבשל? כן-
?אתה יודע מה אתה עושה ...לא, אני סתם ממציא-
טוב, חשבתי שנוכל .לבלות יחד יומיים
,אני... אבא .אני טס לאירופה, הערב
זה טיול רציני, אנחנו צריכים .לארוז אחר-הצהריים
,הלוואי שיכולתי, באמת ...אבל אתה יודע
.אני מצטער, אבא .זה היה יכול להיות נהדר
...טוב
הלכתי לראות את דיוויד .בניו-יורק
?הוא עדיין באותה הכתובת
.כן. אני חושב
אני רוצה לבדוק את .הכתובת והטלפון שלו איתך
.בטח
.אני צריך קצת אוויר .טוב-
.רוברט, בחייך, אל תעשן ?מה זאת אומרת, אל תעשן-
אל תעשן, אתה יודע .יותר טוב מזה, בחייך
.אל תעשן
.טוב. לא אעשן
לא מולך, לא אם זה ...מעצבן אותך, אבל
.אני כן מעשן לפעמים
.רק שתדע
.בכל מקרה, אתה היית מעשן .אני יודע שהייתי מעשן-
,אז לא ידעתי יותר טוב מזה .עכשיו אני כן יודע
.אמא שלך גרמה לי להפסיק, גם
,אתה יודע ...גם אני אפסיק, אבל
.אני מעשן מדי פעם .כשארצה להפסיק, אפסיק
.היי, רוברט .היי, דייב-
,תן לי להבין ,עבדת במפעל לחוטים
,עישנת כמה חפיסות ביום
אבל זה שאני מנגן בכלי הקשה ומעשן סיגריה מדי פעם
?זה לא מספיק טוב בשבילך
.בחייך
אתה יודע, אמא נהגה לומר ,גרמו לאבא לגאווה"
,"הוא עובד קשה בשבילנו" ,ואני יודע שאתה לא גאה בי
.אני יודע
.זה לא נכון .אני מרגיש את זה, זה בסדר-
,אני עובד קשה כאן .אני עושה את המיטב
.תעשן את הסיגריה שלך ?מה-
,תעשן את הסיגריה שלך .אתה צריך אותה
.לא, יודע מה? אני מפסיק
.היי, רוברט .היי, בדיוק הפסקתי לעשן-
.כל הכבוד .תודה-
אני לא מפסיק ,בגלל שאתה רוצה
אני מפסיק כי אני יודע .שאתה לא חושב שאני יכול
?רק כדי להבהיר את זה, טוב
.טוב
,בכל אופן .נשמעת טוב על התופים
,פספסתי מכה .כששמעתי אותך נכנס
.מטלטל את המזוודה שלך .די הוצאת אותי מריכוז
,ובכן, בכל אופן ?מה זה לפספס מכה פה ושם
.זה טוב, נשמע מאוד טוב
.תודה, אבא
,אנחנו לא מתראים יותר מדי ...לא ניסיתי
,אני מצטער, אתה יודע ...אני רק
,תראה, הרגע הפסקת לעשן .אתה תהיה קצת עצבני
?זה... זה מה שזה
.ובכן, בכל אופן, אני מצטער .כן, גם אני מצטער-
היי, ג'יימס. אני רוצה .שתכיר את אבא שלי
.כמובן ,זהו ג'יימס גרין-
.מנצח מפורסם .היי, ג'יימס-
.זהו פרנק, אבא שלי .אבא מאוד מפורסם
.נעים להכיר .נעים להכיר-
.בהצלחה עם הכל .תודה-
.הוא עסוק
יש לך חברה שאתה רוצה ?לספר לי עליה
.הייתה מישהי עד לאחרונה
?אבל כבר לא
.אתה יודע, היא רצתה להתמסד ...היא התחילה לדבר על
.תינוקות
,זה קשה עם הנסיעות .אתה יודע
.יש כמה בנות בתזמורת
.שמתי לב ?כן? שמת לב-
.שמתי עין על שתיים מהן ?שתיים, אה-
...ובכן, שמור .שמור על עצמך, רוברט
,אני מאחד את כל המשפחה .איימי תתקשר אליך
,אבל אם לא, אם היא תשכח .תתקשר אליה ותשארו בקשר
.כן, כן
?ואתה מאושר .מאושר, כן-
משלמים לי כדי לדפוק .תוף גדול ורועש כל היום
.כמובן שאני מאושר
היי, אני מצטער שלא יכולנו .לבלות עוד קצת ביחד
,אולי טועה אני"
.קוטע סימפטיה"
,עצמת המילה שלי"
".מרשה לעצמה"
- רוברט -
...אני לא יודע, הוא
,אני מסתכל עליו עכשיו .הוא קונה כרטיס
הוא יגיע לווגאס ?ב-10:00 מחר בבוקר, טוב
.טוב, אני אהיה שם
,לא, לא, לא .הוא לא רוצה שתפגשי אותו
.הוא רוצה שזו תהיה הפתעה ,כמובן שאפגוש אותו-
,אני אני רוצה לפגוש אותו ...אפגוש אותו
...רוזי, הוא לא
.טוב .אבל הוא לא יאהב את זה
?מה איתך? אתה בסדר
...כן, אני מניח
,את יודעת .רציתי לבלות איתו קצת זמן
,אני פנוי הערב ומחר .אבל אני פשוט לא יכול
,אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול
.אני לא יודע מה לומר לו
.אני יודעת .אלוהים, אני יודעת
?רוזי ?מה-
.הוא שואל על דיוויד .טוב, לא אומר דבר-
,לא, כלומר, אין מה לומר ?מה כבר יש לנו לומר
.אנחנו לא יודעים כלום
.להיות הפרקליט של השטן"
,לעולם אינני פוחד"
.אשלם על כך אחר-כך"
?איך אני מרגיש"
.פליט מהולל"
.אף אחד לעולם לא נפרד"
,אבל לא אכפת לי"
".רק חזרי הביתה"
?לאן אתה נוסע
.לאס וגאס-
.לא מכאן, לא הלילה
.תראה לי את הכרטיס שלך
?מה השעה אצלך .22:55-
במשרד הכרטיסים אמרו שיש ,אוטובוס ללאס וגאס
.רציף 3, בשעה 23:00
,עכשיו אנחנו רק יודעים בוודאות
.שהשעון שלך לא ממש כן איתך
,באמת היה אוטובוס ב-23:00 .אבל עכשיו כבר כמעט 00:00
?00:00 ?מאיפה הגעת לאחרונה-
.ניו-יורק, שיקגו, דנבר
נראה שהקדמת את השעון שלך .פחם אחת יותר מדי, ידידי
אין סיכוי שתתפוס אוטובוס .שיצא מכאן לפני שעה
?אין אוטובוס אחר .אין אוטובוס אחר-
.לא בשעה הזו בלילה
,יש תחנת משאיות .מאה מטר בהמשך הכביש
אם יהיה לך מזל, אולי תתפוס .טרמפ ותתפוס את הרכבת הלילית
.טוב. תודה
אני תוהה, "למה האיש הזה מנסה לראות את כל המשפחה שלו
בכל רחבי המדינה" "?בטיול אחד
,ובכן, אני לא גוסס .אם זה מה שאת חושבת
.היי, אני לא חושבת כלום
אני רק מנסה לבקר את הילדים .ולהפתיע אותם
,אמא שלהם תמיד השגיחה עליהם ...ועכשיו זה תלוי בי, אז
?איבדת את אשתך .לפני כשמונה חודשים-
.אני איבדתי את בעלי
.לפני קצת יותר משנה
איבדתי אותו לאלכוהול, אך זו .הייתה אשמתי, הייתי טיפשה
,התעלמתי מכל הסימנים ?אתה מכיר את העניין
אני מקשיבה לרדיו ,במשך כל היום במשאית
.יש לנו מגיפה שם בחוץ
אתה יודע, אנשים אוכלים ,יותר מדי, שותים יותר מדי
.הורגים את עצמם, בעיקרון
ממציאים תירוצים .לאורך כל הדרך
כי להתמודד עם האמת .זה לא תמיד קל
,לא. -בחיי ,אנשים אוהבים דברים קלים
.הם רגילים לזה .כן-
.אף אחד לא אוהב להיפגע
.לא
.אף אחד לא אוהב להיפגע
,אני עוצרת ברינו ,יש רכבת לילית משם
.תביא אותך לווגאס בבוקר
אחרת, יש מוטל קטן וזול ,איפה שאני חונה
.אם אתה לא רוצה לנסוע בלילה
,אל תתחיל להיות ביישן .זו לא הייתה הצעה
...לא, אני
?אני ישנה במשאית, טוב
.שמור על עצמך, פרנק
.אני מעריך את זה, תודה
?אתה בסדר .אל תגע בי-
...אני לא נוגע באף אחד, רק .אל תגע בי-
?אתה בסדר
ההורים שלך יודעים ?איפה אתה נמצא
,אם אתן לך קצת כסף ?אתה תאכל משהו
.כן, אני נקי, בן אדם
?אתה צריך קצת כסף
.לא יזיק לי קצת כסף
כלומר, לאף אחד ?לא יזיק קצת כסף, נכון
.טוב
.בבקשה, הנה
?אתה בסדר
?כן, מה הקטע עם השאלות .אתה יכול לומר תודה-
?יכול מה .אתה יכול לומר תודה-
,נתתי לך קצת כסף .אתה יכול לומר תודה
.היי, אתה צודק
.מצטער, בן אדם, אתה צודק .שכחתי את הנימוסים שלי
יש לך כמה מאות דולרים שם .וזו התודה שלי
?צריך את זה
,בבקשה, אל תעשה כלום ...פשוט
,אני צריך את זה .זו התרופה שלי
.אלוהים, לא
,אני לא נמצאת כרגע
.ופרנק כנראה נמצא בגינה
תשאירו הודעה .ואחזור אליכם
?דיוויד
,מכל ילדיי .ממך אני מודאג יותר מכולם
.אני משתדל, אבא
!אבא !דיוויד-
תגיד לי .מתי אוכל לראות אותך
!אבא
.רוברט, אבא לא היה באוטובוס ?מה-
,הגעתי לאוטובוס של 10:00 ,כמו שאמרת
,כל השאר ירדו .אבל הוא לא היה שם
...טוב
?...חיפשת בתחנה
.כן, כמובן, חיפשתי בכל מקום
לא יודע מה לומר, הוא היה .אמור להיות באוטובוס הזה
אז איך יכול להיות ?שהוא לא שם
?אתה בסדר, פרנק
,תקשיב, הדבר הכי נורא קרה
,צחצחתי שיניים הבוקר
והשארתי את בקבוק הכדורים .ממש בקצה הכיור
ובכן, הפלתי את כל הדבר ,הישר לתוך הכיור וכולו נרטב
.לא נשאר כלום
,בכיור, בחיי .אתה גרוע כמוני
.זה הדבר הכי נורא ,תקשיב-
?ארשום מרשם חדש, טוב
,פשוט תקפוץ .אשאיר את זה בקבלה
?זו הדרך היחידה לקבל אותו ?ללכת לקבלה
?אני חייב להגיע
,הגינה... היא נהדרת
...אני
,אני בדיוק מסתכל עליה
.נראית ממש טוב, ממש טוב
?הלו ?היי, זה אני, את בבית-
,לא, אני מחכה לך ?איפה אתה
?הוא אמר לך שאני בא, נכון
.לא
אמרתי לו לא לומר לך שאני בא .והוא אמר לך
.היי, אבא
.היי, ילדת הזוהר
.ברוך הבא לווגאס, אבא .כן, תודה-
.אבא אוהב ממבו"
.לא הזמנתי לימוזינה .רק רציתי משהו נוח
זה טוב, יש הרבה .מקום לרגליים, זה בטוח
.לכן קוראים לזה לימוזינה (גם: מתוח)
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי אליך-
.דאגתי לך .ספרי לי על המופע שלך-
,טוב, היינו בבלאג'יו .וזו הייתה הפקה גדולה
הרבה סצינות ריקוד ,מתחת למים
,ואני הייתי בתולת הים
.התפקיד הראשי .כמובן-
.והיית מת על זה ?אז מתי אוכל לבוא-
.זה ירד... בשבוע שעבר ?זה ירד-
כן, בפעם הבאה אתה חייב לטוס ...ולראות אותי, אני פשוט
לא רציתי להטריד אותך הפעם
,כי ידעתי שאתה לא מרגיש טוב
.אבל תראה את עצמך .ובכן, תראי את עצמך-
רקדנית במופע בלאס וגאס ,על במה גדולה
,בדיוק מה שתמיד רציתי ?את מאושרת
.מאוד מאושרת ?כן-
אז, הדבר היחיד שחסר עכשיו ?זה... משהו
.גבר, אני יודעת
.אבא אוהב ממבו" .אבא אוהב ממבו-
.אמא אוהבת ממבו" .אמא אוהבת ממבו-
,עושים חיים שוב" ,צעירים מתמיד שוב
,מרגישים את המרץ שוב" ".וואו
?כאן את גרה .לא, זאת מעלית-
.טוב מאוד
,אני חושב שתאהב את הדירה .היא מאוד מרווחת
.ובכן, טוב לי לישון על הספה ?באמת-
.באמת .בסדר-
.וואו ?אתה אוהב אותה-
...היא ?מאוד מתאימה לי-
.מאוד מתאימה לך .מאוד מרשימה
?רוצה לראות את החדר שלך .בטח-
.טוב, בוא
...אז
?מיטה או ספה ?ספה או מיטה
?זה החדר שלי
.הוא ענקי
.תראי את הטלוויזיה הזו .אני יודעת-
הזמנתי לנו מקומות לארוחה ,"במקום שנקראת "סטרטוספירה
?אתה יודע מה זה .לא-
,זו מסעדה מסתובבת .250‏ מטר מעל הקרקע
.תישארי בדיוק ככה .טוב-
.טוב, עוד אחת
.אני רק אפתח את הדלת .תישאר כאן, אני כבר חוזרת
.אצלם עוד תמונה
.ג'ילי, היי ?היי, מה שלומך-
...טוב, כנסי, אני .אני צריכה טובה-
אני צריכה לאסוף את פול ,משדה התעופה
.ואין לי את המושב לרכב
טוב, אני רוצה שתכירי .את אבא שלי
.נהדר. היי .היי-
.אבא, זאת חברה שלי, ג'ילי
?...היי. -מה .אני ג'ילי-
.היי, ג'ילי .נעים להכיר אותך-
?מה שלומך ?מה שלומך? מי זה הבחור-
,זה מקס .ואנחנו ממש זקוקים לטובה
?תוכלי לשמור עליו כמה שעות
כן, ובכן, הבעיה היא שתכננו .לצאת למסעדה מאוחר יותר
,טוב, זה בסדר ,אני אקפוץ למטה
.אוכל לבדוק אם הלן נמצאת .נוכל להישאר בבית אם תרצי-
,לא, אני חושבת שכדאי שתצאו ...זה
.לא, אתה עייף, זה בסדר .לא משנה לי, מה שיהיה-
.ניקח אותו. תני לי אותו ?בטוחה-
,תודה רבה. תקשיבו אני אמורה לחזור מהר מספיק
.בשביל שתצאו בכל מקרה ,זה ייקח רק שעתיים
.אבל שוב תודה
.טוב. כן, זה בסדר
.אני יכולה לרחוץ אותו
,טוב, אתקשר אם אצטרך משהו .באמת
.אני אהיה בסדר .טוב. ביי
.בעיה קטנה
?ג'ילי .כן-
,הטיסה של פול בוטלה ,אז הוא תקוע בלוס אנג'לס
.והיא נוסעת לאסוף אותו
אז זה אומר שיש לנו .את מקס למשך הלילה
.בסדר ?זה בסדר-
.זה בסדר
?מה קרה? מה קרה
,טוב, פשוט תישאר למעלה .תן לי את היד שלך
?רוצה שאענה לטלפון
,לא, אבא .פשוט תתעלם, זה בסדר
.טוב .תודה-
.סגור את העיניים .סגור את העיניים
,היי, אני לא נמצא כרגע
.אז בבקשה השאירו הודעה
.זה אני
תראי, אני צריך את הדירה ,חזרה מוקדם משחשבתי
.אז תתקשרי אלי
!תפסיק להשפריץ
.דירה נחמדה
.כן, אבל היא קצת גדולה
,קנית אותה? -לא, אני שוכרת .אבל השגתי עסקה טובה
,תקשיבי, אני אעזוב מחר .אני אחזור הביתה
.אבל רק הגעת לכאן
,אני יודע ,אבל זה היה טיול ארוך
,התרופה עומדת להיגמר ...פשוט חשבתי ש
?אי אפשר לקנות לך עוד
.זה היה טיול ארוך, מותק
.כן. אתה נראה עייף
,אני בסדר .כדאי שאחזור הביתה
?תהיי בסדר עם זה
.כן. כמובן
.כדאי שתעשה מה שתרצה
.הנה, קח את זה
.חשבתי לטוס
.אתה אף פעם לא טס .אני יודע-
.תודה
.לחיים .לחיים-
,לא ממש רצית לאכול בחוץ ?נכון
לא, לא רציתי. לא 250 מטר .מעל הקרקע במסעדה מסתובבת
זוכרת שאמא שלך לימדה אותך ?לאכול ספגטי
.כן
לפעמים אני מרימה את הטלפון ,ובאה לחייג את המספר שלה
.ואז אני נזכרת
.תמשיכי לחייג בפעם הבאה
,המספר אותו הדבר .ואני עדיין בצד השני
.טוב ?כן-
כן. -אני לא יודע .מה יש לכם, ילדים
,תמיד סיפרתם לאמכם הכל
,מעולם לא סיפרתם לי דבר .תמיד הייתם איתה בטלפון
הייתי מרים את הטלפון ,"?ואומר "הלו
,ואתם הייתם אומרים ."?היי, אבא, אמא נמצאת"
.זה לא היה כזה גרוע ...פשוט
היה יותר קל לדבר עם אמא ואתה תמיד דאגת כל-כך
.אם הכל לא היה מושלם .לא, זה לא נכון-
.פשוט יכולנו לדבר עם אמא ?אבל לא יכולתם לדבר איתי-
,ובכן, היא ידעה להקשיב .אתה ידעת לדבר
,ובכן, זה טוב .היינו צוות טוב
.כן
?לא היית משנה כלום, נכון
.לחצת עלינו די חזק
...לא. זה לא נכון, אני
?לא כולכם הרגשתם ככה, נכון
אני חושבת שדיוויד .הרגיש את זה הכי הרבה
...כן, ובכן
.אני מבין את זה
הוא כל-כך לא רצה .לאכזב אותך
.אני יודע
לא הייתי יותר קשה כלפיו .כפי שאני רואה את זה
,כולכם הייתם שונים .ותראי אותו היום
סיפרתי לך שהלכתי ?לראות אותו בניו-יורק
.לא ,כן. הוא לא היה שם-
אבל ראיתי כמה מהיצירות שלו ,למטה בגלריה
.מתחת לדירה שלו ,זה היה ממש בתצוגה
.זה היה פשוט... יפהפה
.אז תראי מה קרה לו
.הוא יצא בסדר. את יצאת בסדר
.אני לא יודעת, אבא
?איך את מסוגלת לומר את זה .תראי את עצמך
רצית להיות רקדנית .מאז שהיית ילדה קטנה
,היה לך כישרון .אף אחד לא לחץ עליך
?מה לגבי התכניות שלך .הכל הסתדר-
?מה רצית להיות בגיל שלי
.לא היו לי תכניות
רק רציתי להחזיק במשרה
ולמצוא מישהי משוגעת מספיק .בשביל להתחתן איתי, אמא שלך
,אבל כשאתם באתם .הדברים השתנו
.היו הזדמנויות
איזה מין אבא הייתי ?אם לא הייתי לוחץ עליכם
אז לא היה שום דבר ?שרצית להשיג
.לא, לא ממש חשבתי על זה
.לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה
כל מה שרציתי לעשות זה .רק להיות אבא טוב, זה הכל
אז יש עליך את ,כרטיס העלייה למטוס
ועשית צ'ק אין, ואנחנו יודעים .באיזה שער אתה עולה
?אז
אבוא לבקר אותך .בהקדם האפשרי, מבטיחה
אשמח מאוד. אני רוצה להושיב .את כולנו סביב אותו השולחן
?בחג המולד .או לפני, תלוי בכם-
.נהדר. תחשיב אותי
.הנה
?מה זה
.נתתי אחד לכל אחד
?לפתוח את זה .לא, פתחי את זה אחר-כך-
?אתה בטוח .בטח שאני בטוח-
.טוב
.תהיי טובה .רק בשבילך-
.תהיי טובה .אני אהיה-
.ביי, אבא
?רוזי, איפה אבא
,הוא בדרך הביתה .בדיוק נפרדתי ממנו
?מה גילית
דיוויד נתפס כשהוא קונה .סמים באיזה בר
.לא
הוא חלה כל-כך מהר אז הם עכשיו חושבים
שהוא אולי נבהל ובלע .חלק מהסמים כשהוא נעצר
?הוא בסדר? ראית אותו
,עדיין לא .לקחו אותו לבית חולים
אני שם עכשיו .אבל הם לא ממש מועילים
?מה זאת אומרת
אני לא מפסיקה לשאול אם הוא כאן
אבל אני לא .מצליחה לקבל תשובה
תקשיבי, העו"ד איתי .והבחור מהשגרירות כאן
.אני צריכה שתתקשרי לרוברט
הבטחתי להתקשר אליו לפני ההופעה שלו
,ולספר לו מה קורה ?תוכלי לעשות את זה בשבילי
.כן
?סליחה. עוד כמה זמן ננחת
ארבעים דקות, אבל יש סופה .אז זה עלול לקחת קצת יותר
?סופה ,זה בסדר-
,אנחנו טסים מסביבה .לא דרכה
?אוכל לקבל עוד מים, בבקשה .ודאי-
.סליחה
,גבירותיי ורבותיי
הקברניט הדליק את ,שלט חגורות הבטיחות
אז אנו מבקשים מכם לחזור .למקומותיכם בהקדם האפשרי
.אדוני, בבקשה קפל את השולחן .תודה
?אדוני, הכל בסדר
,אדוני .אתה תהיה בסדר
.תנשום .אתה תהיה בסדר
.בואו, זה מוכן .כולם לשבת
.היי, דיוויד, קדימה
.תודה
?איך זה שאתה בבית, אבא
לקחתי יום חופש. -אבל אתה .אף פעם לא עושה את זה
אני יודע, אבל רציתי .לבלות איתכם קצת זמן
?משהו קרה .לא, כלום לא קרה-
.ובכן, בעצם יש משהו
,אתם יודעים ,שאלתי את עצמי שאלה
היא ממש חידה .ואני לא מצליח להבין
.בואו נפסיק לאכול לרגע אחד
אני לא מפסיק לשאול את עצמי .למה כולכם שיקרתם לי
.כולכם
,איימי
ג'ף לבש את אותה החולצה ,בבוקר אחרי שהייתי אצלכם
?הוא לא גר איתך יותר, נכון
הוא עזב את הבית .לפני בערך שלושה חודשים
,יש אישה אחרת .זו הסיבה שג'ק שונא אותו
כשהאיש ההוא, טום, הגיע אלי ,בתחנה ולחץ את ידי
?הוא רצה לעשות רושם, נכון
הוצאת כיסא בשבילו .לפני שהוא בא כי ציפית לו
.טום חיכה בתחנה
.רציתי לדעת שהכרת אותו .לא רציתי לפספס את ההזדמנות
למקרה שאחלה ?ולעולם לא ייצא לנו להיפגש
.רוברט
,אני חושב שכדאי שנכנס .נראה לי שהרגשתי קצת גשם
,היו כרזות בכל רחבי העיר .אתם לא נסעתם לאירופה
,אפילו לא הופעתם באותו ערב .יכולנו לבלות זמן ביחד
,אבל שיקרת לי .לא רצית להיות איתי
האמת היא, אבא, שיש הרבה .דברים שאנו לא מספרים לך
אבל זה לא אומר .שאנחנו רוצים לפגוע בך
אמא לא תמיד סיפרה לך הכל .ואתה יודע את זה
.אל תאשים את אמא שלך בזה .ונגב את הפה שלך
?רוזי, התינוק שלך, נכון
.התכוונתי לספר לך
.קדימה, ספרי לו את השאר
.רוברט, שתוק
.קדימה. אני אספר לו .שתוק-
היא לא יודעת אם היא .אוהבת בנים או בנות
.רוברט, תפסיק
?אמא שלך ידעה שהיית בהיריון
,והיא הסתירה את זה ממני ?למה שהיא תעשה את זה
,התכוונו לספר לך .אבל אז אמא חלתה
.לא רציתי לאכזב אותך
,דיוויד
אתה עדיין גר בניו-יורק ?בדירה ההיא
.לא
?אז איפה אוכל למצוא אותך .אני לא יכול לומר-
תגיד לי איפה אוכל למצוא .אותך ומתי אוכל לראות אותך
,אני לא רוצה לראות אותך ,אבא. -לא, תפסיק
.אל תצחק עלי
.תגיד לי את האמת
,מחוק את החיוך הזה מהפרצוף !מחוק אותו מהפרצוף
הסקייטבורד שלך נמצא ,ממש שם במחסן
אני יודע בדיוק איפה, אני ?אשרוף את הדבר הארור, שמעת
!אל תצחקו! אל תצחקו !קרש עם גלגלים-
!שקט
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך ?אתה יכול רק לצחוק
כשאני שואל אותך לגבי ?משהו שמדאיג אותי
!אלוהים! דיוויד
אמא שלך תמיד שאלה אותי .למה תמיד הייתי קשה איתך
.זו הסיבה, זו הסיבה בדיוק
!תן מעט כבוד
?אז מה אני אמור לעשות
.תתנהג כאילו לא קרה דבר
,זה מה שאמא עשתה .זה הכי טוב לכולנו
אני לא יכול, אני לא יכול ,להתנהג כאילו לא קרה דבר
?מה אומר לאמא שלכם ?מה אגיד
בכל מקרה, היא לא תשאל .כי היא מתה
!דיוויד
.זהו זה, הספיק לי
.הלכתי .גם אני. הלכתי-
.קדימה
.אל תגיד לה כלום
?איך אוכל לעשות את זה
אם אתה אוהב אותה ,כפי שהיא אוהבת אותך
אז תגיד לה .את מה שהיא רוצה לשמוע
.תגיד לה שכולנו בסדר
?אבא
.סוף סוף
סוף סוף המשפחה שלי .נמצאת באותו החדר
?דיוויד כאן
.רוזי כאן, ורוברט
?איך אתה מרגיש
?זה היה התקף לב .הם לא בטוחים-
?איימי, הוא אומר את האמת
הרופאים מחכים .לתוצאות בדיקה
.קדימה .אתם לא צריכים לשקר לי
,אני מתקשה להאמין לכם .כרגע
.קדימה
,הם חשדו שזה התקף לב
הם עשו מספר בדיקות ,וקיבלו את התוצאות
.וזה באמת היה התקף לב
.התקף לב קל .יופי. התחלה, לפחות-
לא רציתי להדאיג אותך ...לפני שתהיה לך הזדמנות
.להשלים עם מה שקרה
ובכן, אתם יכולים .להדאיג אותי, כולכם
,אני אב לארבעה .אני מצפה לזה
...אני יודע שלכולכם
.היו בעיות
אני יודע את זה, ואני יודע .שהסתרתם ממני דברים
...אבל כרגע, יש משהו שאני .אבא, אולי כדאי שתנוח-
,לא, אני אנוח .אבל אני צריך תשובה לשאלה
,הייתם כנים עם אמא שלכם .ואני רוצה שתהיו כנים איתי
.זה בסדר
.אני בסדר
.אני יכול להתמודד עם זה
...אני
אני יודע שדיוויד ,הסתבך בצרות
,ואני רק רוצה לדעת איפה הוא
.ומתי אוכל לראות אותו
?אז מי יספר לי
...למה שלא ?למה שלא תנוח קצת
?מה זה
.פשוט ספרו לי את האמת
.אבא, אני מצטערת
.דיוויד מת, אבא
.אני מצטערת
.לא, זה לא נכון
.תגידו לי שזה לא נכון .אני מצטער, אבא-
.לא
,הוא עזב את הדירה שלו ...ו
.לא .ידענו שהוא נוסע-
ואז התחלנו .לקבל שיחות ממקסיקו
היה הרבה בלבול, לא רצינו .לספר לך לפני שהיינו בטוחים
...לא, לא
.היו לו הרבה בעיות .הוא לא היה מאושר, אבא
.היה לו קשה מאז שאמא מתה
.כולנו דאגנו לו
...כן, אבל
...לא, לא בטוח
,זה מקסיקו ,זה יכול להיות כל אחד
...זו יכולה להיות טעות
.יכול להיות .טסתי לשם אחרי שביקרת אצלי-
,טסתי לשם אחרי שביקרת ...ו
.זו הסיבה שלא יכולת להישאר
זו הסיבה שכולנו ...המצאנו תירוצים
...לא
,לא הבן שלי .זה לא הבן שלי
?איך
.אמרו שזו הייתה מנת יתר
,לא, לא הבן שלי .זה לא הבן שלי
?מה אתה רוצה לעשות כשתגדל
אני רוצה לצבוע .ולעשות ציורים
,לא לצבוע, לעזאזל ,צובעים" קירות"
.וכלבים משתינים על קירות
.אתה תהיה אמן ?אתה תעבוד קשה
.כן, אבא ?אתה תגרום לי לגאווה-
אני מצטער על .איך שהדברים קרו, אבא
.זו לא אשמתך
חשבתי על מה .שאני רוצה לעשות כשאגדל
?כן? ומה החלטת
,יכול להיות שעדיין אהיה אמן
,או שאולי אעשה עבודה רגילה .כמו צבעי
,אני אהיה גאה בך .לא משנה מה תעשה
?באמת .באמת-
.יופי
.אמרתי לאמא שלא אתעכב
.מסור לה את אהבתי .אמסור-
.נתראה, אבא
?דיוויד
.אני מצטער
.זו לא אשמתך, אבא
?דיוויד
-דיוויד גוד- -דרך ווסטקוט 45, ניו יורק-
דייויד, רציתי להפתיע אותך" "אבל לא היית
,אתקשר אליך" "אוהב, אבא
?דיוויד, נתראה בחג המולד" "אוהב, אבא
.ובכן, זה היה טיול גדול
- ג'ין אלן גוד -
ואם היית ,שואלת אותי מה למדתי
הייתי חייב לומר .שאני לא בטוח
אני יודע שאם יכולתי ,לעשות הכל שוב
.הייתי מבקש מהילדים פחות
,כל עוד הם מאושרים .זה יהיה בסדר מבחינתי
אני יודע שעלי להפסיק לחשוב .עליהם כאילו הם עוד ילדים
אני כבר לא יכול ,לומר להם מה לעשות
הם חייבים למצוא .את הדרך שלהם
...ו
...לפעמים
דיברת איתי על דברים שהייתי .צריך להקשיב טוב יותר
הצגת בפניי את פרטי החיים ...של ילדינו, ואני
...אני .אני התעלמתי מהם
...ועל כך
אבל זה לא מה .שאת רוצה לשמוע, אני יודע
.את רוצה את החדשות .ובכן, אלו הם החדשות
רוברט, איימי ורוזי הבטיחו ,לבקר אותי בחגים
?ואת יודעת מה .הפעם אני מאמין להם
...ודיוויד
...דיוויד
אני מקווה שהוא יבלה .את חג המולד איתך
חזרתי לניו-יורק כדי לקנות .את הציור של דיוויד
הדיוקן, הבנתי ,לאיזה ציור אתה מתכוון
.אבל אני חוששת שהוא נמכר
?הוא נמכר
...ובכן
...הכרת את האמן, או ...כן, אני-
,כן. לא כפי שהייתי רוצה ...אבל, כן
.תודה
למה שלא תשאיר לי ?את הפרטים שלך
,אם יגיע משהו של דיוויד .אני אודיע לך
?סליחה? סליחה
,ראיתי את השם שלך
,אני טיפשה .הייתי צריכה להבין
.זה בסדר
.אני מצטערת
הכרתי את דיוויד, הוא נהג .להיות בגלריה כל הזמן
והוא נהג לומר ,שלולא אבא שלו
.הוא לעולם לא היה אמן
הוא אמר שבסוף הוא היה צובע קירות
.ושכלבים משתינים על קירות
תראה, אולי יש לנו ,משהו שלו במחסן
.אוכל לבדוק אם תרצה
.טוב. בטח .טוב-
לא אעמיד פנים שעבודתו של .דיוויד הייתה ממש מסחרית
.הנה זה
,היה לו סגנון משלו
.והוא לא התייחס לאופנה
,אבל בשביל מה שזה שווה
.חשבתי שהוא היה ממש מיוחד
.תודה
.שלום, מדבר פרנק ...אני לא בחוץ
...כלומר .אני לא נמצא כרגע
.אני כנראה עושה קניות לחגים
,אבל אם תשאירו הודעה .אחזור אליכם. תודה
אל תצחקי, אבל הבטחתי לבשל .את העוף בפעם הראשונה, השנה
,כל המשפחה שלי מגיעה ?מה הציפור הכי גדולה שיש לך
.שישה כאלה
ואפנק את הילדים .עם מעט יין יקר
.יש כמה אדומים בצד .בחירה מצוינת אם אפשר לומר-
.זה המחיר אחרי הנחה ?אה, זה המחיר אחרי הנחה-
אני אפילו חושב .להחליף את העץ הישן
,אם אתן לך אותו בזול יותר .אני לא ארוויח בכלל
,תן לי להדק את זה ...זה חייב
אתה נותן לזה .לשקוע יותר מדי
אני צריך שזה יהיה קצת רפוי ?כדי להסתדר. איך זה נראה
.הצד של אבא מושלם ?את צוחקת עלי-
.הצד שלך צריך עבודה
?אה, באמת .באמת-
.תודה ?מה זה הרעש הזה-
?מה זה .עוף-
?אתה מתזמן את העוף .כן-
.זה כל-כך יעיל
!היי, לעזאזל
...עכשיו את
,זה עדיין לא מוכן .בדיוק בדקתי אותו
?בדקת אותו .כן, הרטבים עדיין אדומים-
טוב. למה שלא תישארי עם ?תפוחי האדמה ואני אטפל בעוף
.טוב
.זו את
תראי, כתוב השם שלך .וכיתה ג' על התחת שלו
?זוכרת את זה .אני זוכרת שהכנתי את זה-
.כן
?היי, אבא, אתה בסדר .כן-
.בדוק את העוף הזה, סבא
,אבא, זו ציפור גדולה ...כדאי
.שתבשל אותה כמו שצריך
.אל תדאגו ,בדוק את הרגליים, אבא-
.רק כדי להיות בטוח .אני אבדוק, אני אבדוק-
אמא הייתה מבשלת אותו .עוד לפחות חצי שעה
כן, יש משהו שאני צריך לספר .לכולכם על אמא שלכם
עד כמה שאהבתי אותה ועד כמה ,שהיא הייתה בשלנית טובה
במשך כל 41 השנים ,בהן היינו נשואים
היא תמיד בישלה .יותר מדי את העוף
.בכל שנה ושנה
.פשוט לא היה לי לב לומר לה
.בסדר גמור. מושלם
?מותק, תוכלי לעזור לו לפלוט
.הנה
המשפחה שלך .עושה את דרכה בעולם
ואת יכולה להתגאות .בילדים ובהישגים שלהם
,ואם היית שואלת אותי ,הייתי חייב לומר בכל הכנות
.כולם בסדר
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
,למשך זמן כה רב"
.הייתי בקור בחוץ"
ולימדתי את עצמי" .להאמין לכל סיפור שיצוץ
,היה כיף להיאחז בירח"
.להתקדם אל תוך השמש"
,אבל עבר זמן רב מדי"
.עכשיו אני רוצה לחזור הביתה"
,התקרבתי כל-כך"
.לקצה התבוסה"
,אבל מצאתי את דרכי בצל"
.התחבאתי מהשמש החמה"
,היה נחמד להיפלט מהכוכבים"
.להסתכל אל תוך השמש"
,אבל עבר זמן רב מדי"
.עכשיו אני רוצה לחזור הביתה"
,הביתה"
שם אין דבר" .מלבד כניעה מתוקה
.אל הזכרונות מהמרחקים"
,הביתה"
אל המקום בו" .האמת שוכבת ומחכה
.מי אנחנו, אנו נזכרים"
,למשך זמן רב מדי"
.הייתי לבד בדרכי"
כל יום בזבזתי בנסיון להוכיח" .שאוכל להסתדר לבדי
,היה כיף להיאחז בירח"
.להתקדם אל תוך השמש"
,אבל עבר זמן רב מדי"
.עכשיו אני רוצה לחזור הביתה"
.הביתה"
,למשך זמן כה רב"
.הייתי בקור בחוץ"
אך לימדתי את עצמי" .להאמין לכל סיפור שיצוץ
,היה כיף להיאחז בירח"
.להתקדם אל תוך השמש"
,אבל עבר זמן רב מדי"
.עכשיו אני רוצה לחזור הביתה"
,כן, עבר זמן רב מדי"
.עכשיו אני רוצה לחזור הביתה"
.עבר יותר מדי"
".עכשיו אני רוצה לחזור הביתה"
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org